Hey, guys!
I need your help (for those who have good ears). I want to create a transcription of this lecture made by Cecilia McGough:
With the transcription, I’ll be able to translate it to Brazilian Portuguese and then create new subtitles for the video. But I have some doubts yet. I can’t understand some parts of the video (the words that I can’t understand are replaced by ???):
01:22 - It’s important to think of schzophrenia ??? a umbrella-like diagnosis…
02:52 - That looked very similar to Stephen King’s ??? of it.
04:09 - …she was able to continue on conversations with ??? and would know…
04:14 - …and when to say to ??? at my insecurities.
05:10 - I’ve been hallucinating now ??? for about over…
06:07 - …hallucination is in my ??? vision because…
06:29 - …I knew you guys would interested ???…
09:02 - I came back to my ??? here at Penn State…
09:15 - …but also the RA and a ??? person.
09:55 - next to one of our most common ???.
Can you guys help me?
Thank you very much guys and let’s fight to diminish the stigma all around the world.
2 Likes
Luiz sup…i would like to help u …bro u know i have got worst english in written form. Paging @everhopeful …he knows it all…
1 Like
01:22 common feature
02:52 different form of the same thing
04:09 female person of subject
04:14 remove little-by-little
05:10 unwelcome
06:07 side
06:29 wanting to know
09:02 living space
09:15 person with skills to help you
09:55 walkway
2 Likes
Thank you, @kindness 
.
I think I expressed myself badly. The words that I can’t hear are those repacled by ???.
But thank you very much. I understood some phrases with your help.
1 Like
01:22 as sort of a
02:52 adaptation
04:09 herself
04:14 chip away
05:10 obtrusively
06:07 peripheral
06:29 interest in that
09:02 dormroom dorm
09:15 can-help person
09:55 dining-common reddafor
3 Likes
Thank you, @kindness! 
! Thank you very much!
1 Like
There’s just one tiny doubt more:
What does she say after dining-common reddafor (09:55)?
09:55 - …??? friends passing by…
Maybe there is an app for this…
1 Like
There the transcript of the Youtube, but it’s not very precise yet. I’m creating the subtitles through Subtitle Workshop and then I’ll apply the subtitles on the video using Adobe After Effects.
2 Likes
9:55 “…where friends were passing by and seeing me put into a police car…”
1 Like