I myself have not heard it for many people tbh, but then again I am not very outgoing!
It’s basically just what you’re describing, a fancy way of saying, it changes with mood sort of thing
Those people need to be reminded that the correct translation is pedophile and it was a political decision to change the translation.
Yeah I read about that just recently. It makes a lot more sense. The irony is when people tell you not to try and change what’s there when in fact it has been changed multiple times due to translations.