I don’t think that one’s a bug, just the way the software works.
Tracking is pretty non-invasive. You just see the blue bubble showing how many new posts - no notifications or emails or anything like that. If you don’t want a new post count for a particular thread, you can disable it on that thread.